(со стороны обвинения и со стороны защиты)

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

быть представленным адвокатом — to be represented by a counsel (by a lawyer)

вызывать адвоката — to summon a counsel (a lawyer)

выступать в качестве главного адвоката стороны — to lead in the case (in the lawsuit)

довериться (доверять) адвокату — to confide in (trust) one's attorney (counsel, lawyer)

защищать себя (защищаться) через адвоката — to defend oneself by a counsel (by a lawyer)

консультироваться у адвоката — to consult a counsel (a lawyer); take a counsel's (lawyer's) opinion

лишать звания адвоката — to disbar; strike off the roll

отказываться от дальнейших услуг адвоката (от дальнейшего представительства адвокатом) — to terminate the lawyer's further representation (services)

просить предоставить адвоката — to ask for a counsel (for a lawyer)

стать адвокатом — to be admitted (called) to the Bar; become a lawyer; go to (join) the Bar

должность адвоката — lawyer's position

назначение адвоката — appointment (assignment) of a counsel (of a lawyer)

недобросовестные (незаконные) действия адвоката — attorney's (lawyer's) malpractice

(не)эффективная помощь адвоката — (in)effective assistance of an attorney (of a counsel, lawyer)

по совету адвоката — on (with) the advice of one's attorney (counsel, lawyer)

право адвоката не разглашать полученные от клиента сведения — attorney-client privilege

право на адвоката (на представительство адвокатом / пользоваться услугами адвоката) — right to a counsel (to legal aid / assistance)

судьи и адвокаты — the bench and the bar

ходатайство о предоставлении адвоката — request for a counsel (for a lawyer)

адвокат, выступающий в апелляционном суде — appellate lawyer

адвокат, выступающий в суде первой инстанции — court-room (trial) counsel (lawyer)

адвокат детей, нарушивших закон, адвокат детей, преступивших закон — counsel (lawyer) for children in trouble with the law

адвокат, отстаивающий интересы государства — attorney (lawyer) for the government

адвокат по делам о гражданских правонарушениях — tort lawyer

адвокат с большим стажем судебной практики — lawyer with a good trial record

адвокат с правом выступления в любом суде — attorney at large; barrister

judgement at law — судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права;

judgement by default — судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика;

judgement entered of record — запротоколированное решение [приговор] суда;

judgement for the plaintiff — судебное решение в пользу истца;

judgement for the prosecution — судебное решение в пользу обвинения;

judgement for want of plea — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости;

judgement in error — решение апелляционной инстанции, решение по апелляции;

judgement in personam — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement in rem — 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус;

judgement inter partes — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement nihil dicit — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement non obstante veredicto — решение вопреки вердикту присяжных;

judgement on demurrer — судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны;

judgement on the merits — решение по существу спора;

judgement pro retorno habendo — решение о возвращении владения движимой вещью;

judgement rendered — вынесенное судебное решение;

judgement reserved — отсрочка вынесения решения суда;

judgement respited — судебное решение, отложенное исполнением;

to amend a pleading — вносить поправки в состязательную бумагу

брать (кого-л.) в свидетели — to call (smb.) to witness

вызывать свидетеля — to summon a witness

вызывать в качестве свидетеля — to call to witness / in evidence

вызвать свидетеля в суд — to subpoena a witness

вызывать свидетеля повесткой в суд — to serve (a) witness with a summons

выступать свидетелем — to testify, to witness, to give evidence

допрашивать свидетеля — to hear / to question / to examine a witness

запугивать свидетелей — to terrorize witnesses

отводить свидетеля — to challenge / to take exception to / against a witness

подготовить свидетелей к ответам заранее — to prime witnesses

сопоставлять показания свидетелей — to compare the evidence

главный свидетель — star witness

надёжный свидетель — reliable witness

подставной свидетель — false witness

допрос свидетеля — examination of a witness

комната для свидетелей — witness room

место для свидетелей — witness stand

свидетель защиты — witness for the defence

свидетель обвинения — witness for the prosecution

свидетель при составлении документа — subscribing witness

свидетель противной стороны — hostile witness

свидетель со стороны истца или со стороны обвинения — witness for the prosecution

явка свидетеля — attendance of witness

воспрепятствование явке свидетелей — prevention of attendance of witnesses

to plead alibi — заявить алиби;

to plead a statute — ссылаться на закон;

to plead double — выдвигать одновременно более одного довода в защиту;

to plead for the life — вести уголовное дело в качестве защитника;

to plead guilty — заявить о своей виновности, признать себя виновным;

to plead guilty to the charge — признать себя виновным в предъявленном обвинении;

to plead ignorance — ссылаться на незнание;

to plead justification — приводить оправдывающие обстоятельства;

to plead no contest (to the charge) — заявить о нежелании оспаривать обвинение;

to plead not guilty — заявить о своей невиновности;

to plead over — 1. не ответить на существенное утверждение противной стороны 2. не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны 3. подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела 4. представить исправленный вариант состязательной бумаги;

to plead pardon — просить о помиловании;

to plead privilege — ссылаться на защиту привилегией;

to plead the Constitution — ссылаться на конституцию;

to plead to the merits — подать возражение по существу иска

вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness

вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses

выставлять свидетеля — to introduce (produce) a witness

выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness

готовить (инструктировать) свидетелей — to prep witnesses

допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness

задавать свидетелю наводящие вопросы — to lead a witness

запугивать свидетеля — to intimidate a witness

ликвидировать (уничтожать) свидетеля — to eliminate a witness

обходиться без свидетелей — to dispense with witnesses

оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness

предстать перед судом в качестве свидетеля — to enter a witness-box

призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness

присягать в качестве свидетеля — to swear as a witness

склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness

в присутствии свидетелей — in the presence of witnesses

давление на свидетелей — pressure on witnesses

дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness

допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness

запугивание свидетеля — intimidation of a witness

комната для свидетелей — witness room

надёжность свидетеля — credibility of a witness

показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness

присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses

явка свидетеля в суд — witness appearance in court

свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent

быть -ем чего-л. είμαι μάρτυρας για κάτι•

брать кого в -и παίρνω κάποιον για μάρτυρα•

очевидный свидетель αυτόπτης μάρτυρας•

он приводит в -ли такого-то историка αυτός επικαλείται τη μαρτυρία (τα λεγόμενα) κάποιου ιστορικού•

вскрыть завещание при -ях ανοίγω τη διαθήκη μπροστά σε μάρτυρες•

эта равнина была -цей многих битв αυτή η πεδιάδα ήταν μάρτυρας πολλών μαχών.